1
00:01:32,026 --> 00:01:33,460
ఉగ్యోమ్

2
00:01:34,261 --> 00:01:35,929
ఉగ్యోం! మీ స్పృహలోకి రండి, Mr.

3
00:01:35,930 --> 00:01:37,030
పట్టుకోండి

4
00:01:37,031 --> 00:01:38,999
- హే, దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
- నిజంగా

5
00:01:39,700 --> 00:01:41,000
ఇది సరదా కాదు

6
00:01:41,001 --> 00:01:42,569
నేను ఇక్కడితో ముగించాలని అనుకుంటున్నాను.

7
00:01:42,570 --> 00:01:44,971
నా కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి
నా కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి

8
00:01:57,017 --> 00:01:58,252
ఆపు

9
00:02:06,494 --> 00:02:08,962
ఆపు, ఆపు

10
00:02:16,303 --> 00:02:18,505
అయ్యో, అయ్యో
అయ్యో, అయ్యో

11
00:02:19,940 --> 00:02:21,242
హే, అతను చనిపోలేదా?

12
00:02:22,343 --> 00:02:24,410
నా కళ్ళు వెనక్కి తిరిగాయి
అతను కళ్ళు తిప్పాడు,

13
00:02:24,411 --> 00:02:25,812
హే

14
00:02:25,813 --> 00:02:26,814
బాగా నిద్రపోండి

15
00:02:27,481 --> 00:02:28,883
ఇప్పటి నుండి, మీ పాఠశాల జీవితం

16
00:02:29,550 --> 00:02:31,117
- నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.
- హే

17
00:02:31,118 --> 00:02:32,586
బుద్ధి తెచ్చుకో

18
00:02:32,953 --> 00:02:34,588
- నేను నిరాశ చెందాను.
- అయ్యో.

19
00:02:35,156 --> 00:02:36,524
అప్పుడు తదుపరి పిండి

20
00:02:37,294 --> 00:02:38,294
వెంటనే

21
00:02:39,689 --> 00:02:40,689
మీరు

22
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
వాస్తవం

23
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
నేను కూడా మీ పట్ల ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాను

24
00:02:46,901 --> 00:02:48,235
బదులుగా, మీలాంటి పిల్లలు

25
00:02:48,903 --> 00:02:50,337
నేను నవ్విన సందర్భాలు ఉన్నాయి

26
00:02:51,472 --> 00:02:52,472
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

27
00:02:53,407 --> 00:02:54,575
కిమ్ Eui-gyeom ను విసిరేయండి

28
00:02:55,743 --> 00:02:56,710
మీరు నాతో ఆడాలనుకుంటున్నారా?

29
00:02:56,711 --> 00:02:58,278
హే, మీరు అబ్బాయిలు
నేను సరదాగా ఉంటాను

30
00:02:58,279 --> 00:02:59,680
కాబట్టి
ఆడుకుందాం, మాతో ఆడుకుందాం

31
00:03:01,749 --> 00:03:03,384
నేను పిరికివాడిని కావచ్చు

32
00:03:06,954 --> 00:03:08,823
అలాగే, నేను సిగ్గుపడడాన్ని నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను.

33
00:03:11,158 --> 00:03:12,792
వెర్రి బాస్టర్డ్

34
00:03:12,793 --> 00:03:13,793
ఇది నేనే

35
00:03:15,763 --> 00:03:16,597
మూర్ఖుడు

36
00:03:16,598 --> 00:03:18,398
ఇది చల్లగా ఉందా?

37
00:03:18,399 --> 00:03:19,632
ఓహ్, అది ఎంత బాగుంది?

38
00:03:21,902 --> 00:03:24,238
వెర్రి బాస్టర్డ్

39
00:03:26,841 --> 00:03:27,875
కాబట్టి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

40
00:03:52,266 --> 00:03:53,266
హుహ్?

41
00:03:54,101 --> 00:03:55,169
నువ్వు బతికిపోయావా?

42
00:04:03,477 --> 00:04:05,112
నేను నిన్ను మరొక సారి గొంతు కోసి చంపితే

43
00:04:07,248 --> 00:04:09,116
అప్పుడు నేను నిజంగా చనిపోతాను

44
00:04:19,326 --> 00:04:20,995
మీరు వేచి ఉండాలి

45
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
హే, వెళ్దాం, ఇంకా చేద్దాం

46
00:05:13,180 --> 00:05:15,149
నేను నిన్ను మరొక సారి గొంతు కోసి చంపితే
నన్ను చంపేస్తావా?

47
00:05:17,084 --> 00:05:18,485
దీనిని ప్రయత్నించండి

48
00:05:18,486 --> 00:05:20,454
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

49
00:05:26,560 --> 00:05:28,629
హే సెంగ్సిక్, ఆపుదాం.

50
00:05:29,096 --> 00:05:30,630
ఇది నా మెడపై ఒక గుర్తును వదిలివేస్తుంది

51
00:05:34,935 --> 00:05:35,935
మనం ఆపుదామా?

52
00:05:36,403 --> 00:05:37,638
నొక్కండి మరియు నేను మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి

53
00:05:57,758 --> 00:05:59,460
సియోంగ్‌వూక్-ఆహ్

54
00:06:01,629 --> 00:06:04,098
హే, చికాకుగా ఉంది

55
00:06:14,809 --> 00:06:16,144
మీరు ఏమిటి, మిస్టర్ లీ?

56
00:06:16,610 --> 00:06:19,013
Uigyeom, ఈ పాఠశాలకు
ఇద్దరు వ్యక్తులు మిగిలి ఉన్నారని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

57
00:06:19,280 --> 00:06:20,281
వాటిలో ఒకటి

58
00:06:21,515 --> 00:06:22,817
నేను ఇప్పుడు దానిని నిర్వహిస్తున్నాను.

59
00:06:28,722 --> 00:06:30,124
ఎవరు ఎవరిని నిర్వహిస్తారు?

60
00:06:30,724 --> 00:06:31,826
I

61
00:06:33,594 --> 00:06:34,594
మీరు

62
00:06:34,929 --> 00:06:36,596
ఏమిటి?

63
00:06:36,597 --> 00:06:37,765
వెర్రి బాస్టర్డ్

64
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
కిమ్ Eui-gyeom

65
00:06:48,820 --> 00:06:49,954
సరదాగా అనిపిస్తుంది.

66
00:06:51,245 --> 00:06:52,379
ఒక్కసారి చూద్దాం

67
00:06:52,879 --> 00:06:53,879
మళ్ళీ చేద్దాం

68
00:07:51,572 --> 00:07:52,673
అభిమానుల సేవ

69
00:07:56,277 --> 00:07:57,578
వావ్, Mr.

70
00:08:12,226 --> 00:08:13,327
నామ్ సెయుంగ్-సిక్ సీనియర్

71
00:08:14,695 --> 00:08:16,329
మీ ముక్కు నుండి రక్తం కారినట్లయితే, మీరు నష్టపోతారు.

72
00:08:16,330 --> 00:08:19,200
వదులుకో, అవును

73
00:08:20,601 --> 00:08:23,837
ఓహ్, సియోంగ్‌వూక్!

74
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
- సియోంగ్‌వూక్
- వదలండి, మిస్టర్.

75
00:08:25,706 --> 00:08:27,942
ఆహ్, ఈ అందమైన పిల్లలు.

76
00:08:28,943 --> 00:08:31,712
ఒక చేయి, ఒక కాలు
స్పృహలోకి రావాలంటే బ్రేక్ వేయాలి

77
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
ఒక్క క్షణం ఆగండి

78
00:08:54,602 --> 00:08:55,602
చేప నూనె

79
00:09:34,809 --> 00:09:36,709
ఎందుకంటే మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు ఎందుకంటే మీరు కోరుకున్నారు

80
00:09:36,710 --> 00:09:37,945
నన్ను నిందించకు

81
00:09:39,013 --> 00:09:41,347
మీ మోచేయి సరిగ్గా పగులగొట్టబడితే

82
00:09:41,348 --> 00:09:42,616
శస్త్రచికిత్స కూడా కష్టం

83
00:10:29,997 --> 00:10:31,231
అభిమానుల సేవ

84
00:10:35,002 --> 00:10:36,002
వావ్!

85
00:10:36,203 --> 00:10:37,938
ఓ బాగుంది!

86
00:10:48,015 --> 00:10:49,083
నేను నీకు చెప్పనా?

87
00:10:50,251 --> 00:10:52,286
ఒక్కసారి నిన్ను గొంతు కోసి చంపితే చచ్చిపోతాను.

88
00:11:15,943 --> 00:11:16,943
హే

89
00:11:21,643 --> 00:11:23,244
మీరు నన్ను హెచ్చరిస్తున్నారు

90
00:11:24,685 --> 00:11:27,588
భవిష్యత్తులో ఈ పాఠశాలలో
నువ్వు ఆకతాయిలా ప్రవర్తించకపోవడమే మంచిది.

91
00:12:19,173 --> 00:12:21,876
ఈలోగా
మీ భయాందోళన లక్షణాలు ఎలా ఉన్నాయి?

92
00:12:23,277 --> 00:12:24,277
గురువు

93
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
నేను ఇలా కొనసాగలేను

94
00:12:30,484 --> 00:12:32,286
గురువుగారు, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి

95
00:12:37,858 --> 00:12:40,326
నివారించబడిన మరియు అణచివేయబడిన భావాలు

96
00:12:40,327 --> 00:12:43,230
మరియు నేను గుర్తుంచుకోవాలని కోరుకోవడం లేదు
జ్ఞాపకాలు ఉంటే

97
00:12:44,632 --> 00:12:47,401
మీరు పారిపోకుండా చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

98
00:12:57,745 --> 00:13:00,647
అప్పుడు, మీరు ఇంతకు ముందు చేయాలని కూడా అనుకోని పనులను చేయండి.

99
00:13:00,648 --> 00:13:02,983
మీరు ఒకసారి ప్రయత్నించడానికి తగినంత ధైర్యంగా భావిస్తారు.

100
00:14:14,622 --> 00:14:17,458
హే! Yeonseong ఉన్నత పాఠశాల, మేము అందరం దరఖాస్తు చేసుకున్నాము!

101
00:14:17,758 --> 00:14:20,995
హే, ఇప్పుడు మీరు బాస్టర్డ్స్
నేను నిన్ను ఎగతాళి చేయనవసరం లేదు, సరేనా?

102
00:14:23,364 --> 00:14:24,798
ఇప్పుడు మీరు కోరుకున్నది అదే

103
00:14:27,501 --> 00:14:29,303
ఎందుకంటే అంతా అయిపోయింది

104
00:14:29,924 --> 00:14:31,860
ఇప్పుడు నిన్ను ఎవరూ ముట్టుకోరు

105
00:14:33,607 --> 00:14:35,509
మీరు ఇప్పుడు మళ్లీ మీ చదువులపై దృష్టి పెట్టవచ్చు.

106
00:14:39,647 --> 00:14:41,716
ఆహ్! నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను

107
00:15:28,929 --> 00:15:30,498
కిమ్ Eui-gyeom

108
00:15:31,298 --> 00:15:32,298
కిమ్ Eui-gyeom

109
00:15:34,101 --> 00:15:35,101
అవును

110
00:15:35,202 --> 00:15:36,337
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

111
00:15:37,471 --> 00:15:38,471
క్షమించండి

112
00:15:41,408 --> 00:15:42,810
మీ గురువు మిమ్మల్ని ఏకాగ్రతతో ఉంచమని చెప్పారు, సరియైనదా?

113
00:15:43,244 --> 00:15:44,278
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

114
00:15:47,181 --> 00:15:48,649
ఏమిటీ, అది కూడా సమస్యను పరిష్కరించదు

115
00:15:51,051 --> 00:15:52,285
ఏకాగ్రత

116
00:15:59,326 --> 00:16:01,162
ఏంటి అలా ఆలోచిస్తున్నావు?

117
00:16:01,695 --> 00:16:02,796
మీరు ఏకాగ్రతతో ఉండలేకపోతున్నారా?

118
00:16:03,597 --> 00:16:04,631
హా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

119
00:16:05,150 --> 00:16:07,119
హే, మీరు దీన్ని ఎందుకు వదలకూడదు?

120
00:16:08,509 --> 00:16:09,610
బాస్టర్డ్, మీరు దీన్ని వదిలివేయలేదా?

121
00:16:12,306 --> 00:16:13,340
క్షమించండి

122
00:16:14,141 --> 00:16:15,876
వావ్, ఇది నిజంగా అసంబద్ధం.

123
00:16:16,577 --> 00:16:18,444
ఇప్పుడు ఏమిటి? ఇది తిరుగుబాటునా?

124
00:16:18,445 --> 00:16:19,613
మీరు గురువును ఎదుర్కోవాలనుకుంటున్నారా?

125
00:16:21,148 --> 00:16:22,349
ఈ వ్యక్తి నిజమైనవాడు

126
00:16:23,050 --> 00:16:25,352
హే, మీరు దీన్ని చేయబోతున్నట్లయితే
నేను అకాడమీకి వెళ్లను

127
00:16:25,519 --> 00:16:27,153
ఇది, మనిషి
ఇది మీ చదువులు మరియు మీ జీవితం కాదా?

128
00:16:27,154 --> 00:16:28,154
ఇది నా జీవితమా?

129
00:16:28,856 --> 00:16:30,524
మీ తండ్రి గురించి ఆలోచించండి

130
00:16:32,293 --> 00:16:34,161
మీరు దీన్ని ఈ విధంగా చేయబోతున్నట్లయితే, దీన్ని చేయకండి, బయటకు వెళ్లండి.

131
00:16:38,165 --> 00:16:39,165
అవును

132
00:16:44,805 --> 00:16:47,074
హే, హే, హే, హే, కిమ్ యుయి-గ్యోమ్

133
00:16:50,611 --> 00:16:51,611
కిమ్ Eui-gyeom

134
00:16:53,314 --> 00:16:55,683
క్లాసులో హఠాత్తుగా ఎలా వచ్చారు
లేచి వెళ్లిపోవాలా?

135
00:16:57,084 --> 00:16:58,084
అవునా?

136
00:16:58,719 --> 00:16:59,719
ఎందుకు?

137
00:17:00,588 --> 00:17:01,588
ఎందుకు!

138
00:17:04,558 --> 00:17:06,794
ముందు బయలుదేరు అని గురువుగారు చెప్పారు.

139
00:17:09,029 --> 00:17:11,098
అది నిజం, మనిషి
మీరు ఇప్పుడే ‘అవును’ అని చెప్పి వెళ్లిపోయారా?

140
00:17:11,599 --> 00:17:14,435
నాన్న మరింత చొరవ తీసుకుంటారు
నన్ను చదువుకోమని చెప్పాడు

141
00:17:15,870 --> 00:17:17,471
అది కరెక్ట్ అని నేను అనుకున్నాను

142
00:17:19,340 --> 00:17:21,074
ఎందుకంటే నా గ్రేడ్‌లు ఇటీవల మెరుగుపడ్డాయి

143
00:17:21,075 --> 00:17:22,375
నేను ఒంటరిగా చేయగలనని భావించి చేశాను.

144
00:17:31,519 --> 00:17:32,519
కిమ్ Eui-gyeom

145
00:17:34,555 --> 00:17:36,290
మీరు ఇప్పుడు నన్ను ఎదుర్కొంటున్నారా?

146
00:17:38,692 --> 00:17:39,692
సంఖ్య

147
00:17:40,461 --> 00:17:42,596
నేను ఈ పాఠశాలకు బదిలీ అయినప్పుడు
నేను స్పష్టం చేశానా?

148
00:17:44,231 --> 00:17:45,866
మీరు ఒక కొండ అంచున నిలబడి ఉన్నారు

149
00:17:49,203 --> 00:17:50,905
సమస్య వచ్చిన ప్రతిసారీ పారిపోతున్నారా?

150
00:17:51,972 --> 00:17:52,972
అవునా?

151
00:17:54,008 --> 00:17:55,008
సంఖ్య

152
00:17:57,578 --> 00:17:59,379
అప్పుడు మనిషి, అకాడమీలో ఎందుకు చేసావు!

153
00:18:01,415 --> 00:18:02,550
క్షమించండి

154
00:18:07,655 --> 00:18:08,655
నాన్న

155
00:18:09,957 --> 00:18:11,425
నేను అకాడమీకి కాల్ చేస్తాను

156
00:18:13,350 --> 00:18:15,385
సోమవారం వెళ్ళు
నేరుగా క్షమాపణ చెప్పండి

157
00:18:16,664 --> 00:18:17,664
సరేనా?

158
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
సరేనా?

159
00:18:30,077 --> 00:18:31,077
అవును

160
00:18:37,451 --> 00:18:38,451
ఇంకెప్పుడూ

161
00:18:40,054 --> 00:18:41,422
ఇది జరగకూడదు

162
00:18:41,956 --> 00:18:42,956
ఇంకెప్పుడూ

163
00:18:45,226 --> 00:18:46,226
అవును

164
00:18:54,735 --> 00:18:55,735
చదువు

165
00:20:04,939 --> 00:20:05,939
మీరు కాటు వేయాలనుకుంటున్నారా?

166
00:20:17,418 --> 00:20:18,486
ఏం జరుగుతోంది?

167
00:20:20,588 --> 00:20:22,590
వాతావరణం కాస్త చల్లగా ఉంది, అవునా?

168
00:20:22,923 --> 00:20:23,923
ఏం జరుగుతోంది?

169
00:20:25,192 --> 00:20:27,528
ఎందుకు, వారు ఏమి చెప్పారు?

170
00:20:28,362 --> 00:20:29,362
WHO?

171
00:20:30,598 --> 00:20:32,732
ఓహ్, నామ్ సెంగ్-సిక్ పిల్లలు?

172
00:20:32,733 --> 00:20:33,834
సంఖ్య

173
00:20:34,201 --> 00:20:36,537
ప్రస్తుతం అవి ఫుల్ స్వింగ్ లో ఉన్నాయి
ఇది మీ తోకను తగ్గించే సమయం

174
00:20:39,006 --> 00:20:40,006
ఎందుకు?

175
00:20:40,307 --> 00:20:41,307
మీరు ఊహించారా?

176
00:20:42,455 --> 00:20:43,455
ఏం చెప్పావు

177
00:20:48,149 --> 00:20:49,149
మాకు

178
00:20:50,084 --> 00:20:51,419
ఇది అయిపోలేదు

179
00:20:52,720 --> 00:20:54,054
నేను ఇప్పుడు ప్రారంభించబోతున్నాను

180
00:20:55,222 --> 00:20:56,222
ఏమిటి?

181
00:20:58,092 --> 00:21:01,962
ఓహ్ మై గుడ్నెస్
చాలా మంది చెడ్డ వ్యక్తులు ఉన్నారు

182
00:21:05,199 --> 00:21:06,601
ఉదాహరణకు ఇక్కడ

183
00:21:06,845 --> 00:21:08,680
మీరు సియోమున్ హైస్కూల్ నుండి బదిలీ అయ్యారని చెప్పారు, సరియైనదా?

184
00:21:10,120 --> 00:21:11,655
కిమ్ నామ్-హ్యోప్, సియోమున్ హై స్కూల్‌లో రెండవ సంవత్సరం విద్యార్థి

185
00:21:14,975 --> 00:21:18,445
హే, బాస్టర్డ్
వానపాము అంటే ఏమిటి, చేప నూనె, ఇది ఏమిటి?

186
00:21:19,245 --> 00:21:20,293
అరే, బాస్టర్డ్, ఫోటోలు తీయవద్దని నేను చెప్పాను.

187
00:21:20,313 --> 00:21:22,882
సరే, మనిషి.
నీ ముఖం చాలా చెడ్డదని నేను అనుకున్నాను

188
00:21:22,883 --> 00:21:25,151
ఆహ్, దాన్ని త్వరగా చెరిపివేయండి, మనిషి, Ic

189
00:21:25,152 --> 00:21:26,486
హే, మీరు ఇంకా వెళ్ళిపోయారా?

190
00:21:26,487 --> 00:21:28,756
అవును, మేము
నేను పనితీరు మూల్యాంకనానికి సిద్ధమవుతున్నాను సార్.

191
00:21:29,056 --> 00:21:30,456
ఓహ్, నిజంగా? తొందరగా చేరుకోండి

192
00:21:30,457 --> 00:21:32,025
- అవును
- తలుపులు లాక్ చేయడం మంచి పని చేయండి.

193
00:21:32,026 --> 00:21:33,727
- దయచేసి జాగ్రత్తగా నమోదు చేయండి.
- ఊ

194
00:21:36,997 --> 00:21:38,866
గురువుగారు చెప్పింది విన్నారా?

195
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
త్వరగా పూర్తి చేద్దాం

196
00:21:40,801 --> 00:21:42,836
హే, బాస్టర్డ్ మీ సాక్స్ తీయండి.
దీన్ని పోయడానికి ప్రయత్నించండి

197
00:21:44,271 --> 00:21:46,073
హే, రండి, అది ఎలా జరుగుతుందో చూద్దాం.

198
00:21:46,607 --> 00:21:48,041
నామ్‌హ్యోప్, నంహ్యోప్, దీన్ని చేయవద్దు.

199
00:21:48,042 --> 00:21:49,642
నమ్హ్యోప్
ఇది చేయవద్దు, ఇది చేయవద్దు

200
00:21:49,643 --> 00:21:50,878
ష్, ష్, ష్

201
00:21:51,278 --> 00:21:52,946
హే, సీంగ్‌బీమ్, కేకలు వేయండి, మీ నోటిని కప్పుకోండి.

202
00:21:52,947 --> 00:21:54,214
ఇది చేయవద్దు, ఇది చేయవద్దు

203
00:22:05,392 --> 00:22:08,695
కిమ్ నామ్-హ్యోప్, ఇది చాలా వ్యక్తిత్వం.
మీరు శాడిస్ట్ బాస్టర్డ్, అవునా?

204
00:22:08,696 --> 00:22:10,630
지 공부하면서 받은 스트레스 푼다고

205
00:22:10,631 --> 00:22:13,600
이유 없이 만만한 애들 괴롭히는
아주 개새끼라고

206
00:22:13,601 --> 00:22:15,401
이런 적이 한두 번이 아니다?

207
00:22:15,402 --> 00:22:17,136
కానీ సెంటిపెడ్ యొక్క తండ్రి అన్నింటినీ కవర్ చేస్తాడు

208
00:22:17,137 --> 00:22:19,573
అతను మెడికల్ స్కూల్ ప్రొఫెసర్, కానీ అతనికి చాలా శక్తి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

209
00:22:20,416 --> 00:22:21,851
కాబట్టి మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

210
00:22:24,459 --> 00:22:25,794
దానిని పట్టుకుందాం

211
00:22:26,446 --> 00:22:27,446
ఏమిటి?

212
00:22:27,495 --> 00:22:28,629
నీకు నచ్చింది

213
00:22:29,383 --> 00:22:31,085
చెడ్డవాడిని తిట్టడం

214
00:22:35,189 --> 00:22:36,422
మేము ఇప్పుడు

215
00:22:36,423 --> 00:22:38,926
నేను నిజమైన విద్యా యాత్రకు వెళ్తున్నాను.

216
00:22:42,563 --> 00:22:43,563
హుహ్?

217
00:22:59,046 --> 00:23:00,046
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

218
00:23:01,515 --> 00:23:03,284
నాన్న ఏది చెబితే అది చేయకు

219
00:23:04,051 --> 00:23:05,853
మీరు చేయాలనుకున్నది చేయాలి

220
00:23:06,987 --> 00:23:07,987
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

221
00:23:11,387 --> 00:23:12,889
ఇది బలంగా బయటకు వస్తుంది

222
00:23:13,894 --> 00:23:15,496
నిన్ను కూడా కొడతాను

223
00:23:17,398 --> 00:23:18,398
కాంగ్ యూన్-గి

224
00:23:20,534 --> 00:23:21,534
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

225
00:23:34,114 --> 00:23:35,215
నన్ను క్షమించండి

226
00:23:43,827 --> 00:23:45,062
ఓహ్, ఇది నేనే, ఉగ్యోమ్

227
00:23:52,132 --> 00:23:53,132
ధన్యవాదాలు

228
00:23:54,529 --> 00:23:55,529
అది ఎవరు?

229
00:23:56,737 --> 00:23:58,139
నాలాగే అదే స్కూల్

230
00:23:58,472 --> 00:23:59,472
తరగతి 2

231
00:24:01,408 --> 00:24:03,577
మీరు చివరిసారి హాంగిల్‌ని కొట్టిన తర్వాత

232
00:24:04,411 --> 00:24:06,814
వారు ఇకపై నన్ను ఇబ్బంది పెట్టరు

233
00:24:07,248 --> 00:24:08,248
హా

234
00:24:08,716 --> 00:24:10,350
కాబట్టి అన్ని విధాలుగా ధన్యవాదాలు

235
00:24:10,351 --> 00:24:12,253
నేను చెప్పాలనుకున్నాను

236
00:24:13,621 --> 00:24:15,656
హే! కృతజ్ఞతతో ఉండవలసిన అవసరం లేదు

237
00:24:16,223 --> 00:24:18,359
అతను మీ కోసం చేయలేదు, అవునా?

238
00:24:18,826 --> 00:24:21,896
మా స్టుపిడ్ స్కూల్ టాప్ స్టూడెంట్
నాకు ఇతరుల పట్ల మనసు లేదు

239
00:24:22,296 --> 00:24:24,531
నా పేరుకుపోయిన ఒత్తిడిని తగ్గించడానికి
నేను పోరాడుతున్నాను

240
00:24:24,532 --> 00:24:26,100
ఎందుకంటే నేను మా నాన్నకు వ్యతిరేకంగా వెళ్ళలేను.

241
00:24:27,274 --> 00:24:28,274
వెళ్ళు

242
00:24:28,769 --> 00:24:30,737
నేను ప్రజల పట్ల చెడు దృష్టిని కలిగి ఉన్నాను

243
00:24:33,340 --> 00:24:34,475
వావ్, ఇది...

244
00:24:36,782 --> 00:24:38,851
ఓహ్, నేను తింటాను.
వావ్, ధన్యవాదాలు

245
00:24:47,588 --> 00:24:49,689
ముందుగా ఆచార్యులను కలవండి
మొహం అలవాటు చేసుకుంటే

246
00:24:49,690 --> 00:24:51,225
తర్వాత కాలేజీకి వెళితే సరి

247
00:24:52,873 --> 00:24:55,175
కాబట్టి నా తాత
ఆహ్వాన పత్రాన్ని కూడా పంపారు.

248
00:24:56,096 --> 00:24:57,096
అవును

249
00:24:59,567 --> 00:25:01,434
నేడు
కలిసి వచ్చే పిల్లల మధ్య

250
00:25:01,435 --> 00:25:03,504
చాలా మంది పిల్లలు వైద్య పాఠశాలకు సిద్ధమవుతున్నారు లేదా హాజరవుతున్నారు.

251
00:25:04,805 --> 00:25:07,708
వెళ్లి స్నేహాన్ని పెంచుకోండి మరియు జ్ఞానాన్ని నేర్చుకోండి.

252
00:25:08,843 --> 00:25:09,843
హుహ్?

253
00:25:11,245 --> 00:25:12,245
అవును

254
00:25:31,732 --> 00:25:33,199
సెంటర్ డైరెక్టర్ సీటు ఎక్కడ ఉంది?

255
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
ఇటువైపు రా.

256
00:25:43,244 --> 00:25:44,244
హే, CEO కిమ్

257
00:25:44,912 --> 00:25:45,912
అయ్యో, దర్శకుడా

258
00:25:46,313 --> 00:25:47,381
అయ్యో, కొంత కాలం అయింది.

259
00:25:48,149 --> 00:25:49,916
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- ఓహ్, నేను ...

260
00:25:49,917 --> 00:25:51,117
ఒక నిమిషం ఆగండి, సెంటర్ డైరెక్టర్‌కి హలో చెప్పండి.

261
00:25:51,118 --> 00:25:52,118
అయ్యో, అవును

262
00:25:54,755 --> 00:25:55,755
అక్కడితో అయిపోయింది

263
00:26:01,896 --> 00:26:03,731
సెంటర్ డైరెక్టర్
చాలా కాలం గడిచిపోయింది

264
00:26:04,498 --> 00:26:05,498
అవును

265
00:26:05,566 --> 00:26:06,634
నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావు

266
00:26:07,468 --> 00:26:09,169
ఎందుకంటే సీఈవో కిమ్ నన్ను బాగా చూసుకుంటారు.

267
00:26:10,938 --> 00:26:12,940
ఆహ్, మీరు ఉగ్యోమ్?

268
00:26:13,974 --> 00:26:15,843
ఆహ్
సుగ్యోమ్ తమ్ముడు, రెండోవాడు?

269
00:26:16,143 --> 00:26:17,578
- అవును
- అయ్యో

270
00:26:17,878 --> 00:26:20,281
అమ్మ నాకు పనిలో చాలా సహాయం చేస్తుంది.
హలో, ఇది CEO కిమ్.

271
00:26:21,115 --> 00:26:22,116
నమస్కారం

272
00:26:22,917 --> 00:26:24,117
- మీ కుమార్తె?
- అవును

273
00:26:24,118 --> 00:26:26,119
ఆహ్, మీరు ఊహించిన విధంగా అందంగా ఉన్నారు.

274
00:26:26,120 --> 00:26:27,687
వావ్, CEO కిమ్

275
00:26:27,688 --> 00:26:29,088
ప్రొఫెసర్, చాలా కాలంగా చూడలేదు.

276
00:26:29,089 --> 00:26:30,157
అవును

277
00:26:30,257 --> 00:26:32,025
- ఓహ్, మీరు Uigyeom అన్నారా?
- అవును

278
00:26:32,026 --> 00:26:33,026
ఆహ్

279
00:26:33,127 --> 00:26:35,896
Uigyeom విద్యార్థి, కష్టపడి పని చేయండి
దయచేసి మా పాఠశాలకు రండి

280
00:26:37,031 --> 00:26:38,431
అవును

281
00:26:38,432 --> 00:26:40,466
తప్పకుండా
జి హ్యూంగ్ కూడా వెళ్ళాడు కాబట్టి నేను వెళ్తాను.

282
00:26:40,467 --> 00:26:43,337
అవును
ఓహ్, CEO కిమ్, ఇదిగో నా కొడుకు.

283
00:26:44,270 --> 00:26:45,905
- నంహ్యోప్
- హలో.

284
00:26:47,007 --> 00:26:49,577
ఆహ్, మీరు నామ్‌హ్యోప్.

285
00:26:50,044 --> 00:26:52,545
అయ్యో, చేతులు పట్టుకుందాం

286
00:26:52,546 --> 00:26:53,814
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది

287
00:26:56,016 --> 00:26:57,451
కొన్ని రోజుల క్రితం టీవీలో చూశాను

288
00:27:11,298 --> 00:27:13,000
AI పోటీ విజేత

289
00:27:13,267 --> 00:27:15,368
బాగా, ఇది వైకల్యాలున్న విద్యార్థుల కోసం ఒక యాప్.

290
00:27:15,369 --> 00:27:16,369
అవును

291
00:27:22,276 --> 00:27:24,645
ఆ యువకుడు ఎలా ఉండగలిగాడు
అలా అనుకున్నావా?

292
00:27:24,845 --> 00:27:27,013
అయ్యో, ఒకసారి నా కాలికి గాయమైంది.

293
00:27:27,014 --> 00:27:30,316
పాఠశాలలో వీల్ చైర్లకు సౌకర్యాలు ఉన్నాయి.
చాలా లేదని నేను గ్రహించాను.

294
00:27:30,317 --> 00:27:32,219
అవును, అందుకే చేశాను

295
00:27:33,154 --> 00:27:34,454
ఓహ్, అది నిజమే

296
00:27:34,455 --> 00:27:36,656
అప్పుడు ముయే థాయ్ చేయడం వల్ల మీరు గాయపడ్డారా?

297
00:27:36,657 --> 00:27:37,725
అవును, అది నిజమే

298
00:27:37,992 --> 00:27:39,526
- ముయే థాయ్?
- అవును

299
00:27:39,527 --> 00:27:41,862
అప్పుడు కొంత వ్యాయామం చేయండి
మీరు మీ గ్రేడ్‌లను కూడా చూసుకుంటారా?

300
00:27:42,897 --> 00:27:45,131
ఇది అద్భుతమైనది, ఇది అద్భుతమైనది

301
00:27:51,672 --> 00:27:53,574
ఇది అద్భుతమైనది, ఇది అద్భుతమైనది

302
00:27:55,075 --> 00:27:56,410
ఉగ్యోమ్, హలో చెప్పండి

303
00:27:56,777 --> 00:27:58,179
ఓహ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ఉగ్యోమ్.

304
00:28:01,982 --> 00:28:02,982
సీనియర్

305
00:28:03,784 --> 00:28:05,653
Seungbeom ఓహ్‌కి ఏమైంది?

306
00:28:12,860 --> 00:28:14,595
ఇది మీ సీనియర్ పాల్గొన్న పాఠశాల హింసాత్మక సంఘటన.

307
00:28:16,897 --> 00:28:18,432
సంఖ్య

308
00:28:18,833 --> 00:28:20,733
ఆ హేయమైన రూమర్ ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది...

309
00:28:20,734 --> 00:28:22,203
ఒక వీడియో కూడా వచ్చింది.

310
00:28:25,639 --> 00:28:26,841
- Uigyeom
- లేదు

311
00:28:29,009 --> 00:28:31,278
వికలాంగుల కోసం యాప్‌ను రూపొందించిన వ్యక్తి

312
00:28:33,149 --> 00:28:35,451
నువ్వు ఒకరిని పొట్టన పెట్టుకున్న మాట నిజం

313
00:28:36,217 --> 00:28:37,283
ఇది భయంకరమైనది

314
00:28:37,284 --> 00:28:38,318
కిమ్ Eui-gyeom!

315
00:28:38,319 --> 00:28:41,287
ఓహ్, ఇప్పటికీ
ఆ హేయమైన రూమర్ నిజమేనా?

316
00:28:41,288 --> 00:28:42,623
హా, నిజానికి

317
00:28:50,431 --> 00:28:51,431
మాకు

318
00:28:52,933 --> 00:28:54,535
నేను నా పెద్ద కొడుకు గదిలోకి వెళ్ళాను.

319
00:28:59,707 --> 00:29:00,707
నిజానికి

320
00:29:03,410 --> 00:29:04,745
నా పెద్ద కొడుకు

321
00:29:07,414 --> 00:29:09,450
ఆ గదిలోనే ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

322
00:29:11,586 --> 00:29:12,787
మీకు ఇప్పుడు మతిస్థిమితం లేదు?

323
00:29:13,487 --> 00:29:15,756
అటువంటి ముఖ్యమైన మరియు గౌరవప్రదమైన ప్రదేశంలో
పాఠశాల హింస?

324
00:29:17,525 --> 00:29:18,525
ఆ సీనియర్

325
00:29:20,005 --> 00:29:22,040
అతను పిల్లలను కొట్టి డబ్బు తీసుకునే కిరాతకుడు.

326
00:29:25,399 --> 00:29:26,333
ఉగ్యోమ్

327
00:29:26,334 --> 00:29:28,669
- నేనే చూశాను, కిమ్ నామ్-హ్యోప్...
- కిమ్ Eui-gyeom!

328
00:29:32,439 --> 00:29:33,707
మంచి వ్యక్తికి

329
00:29:33,974 --> 00:29:36,509
ఎప్పుడూ ఇలాంటి వింత పుకార్లు వస్తూనే ఉంటాయి.

330
00:29:36,510 --> 00:29:37,845
ఇది పుకారు కాదు

331
00:29:39,876 --> 00:29:41,344
నేనే చూసాను

332
00:29:45,452 --> 00:29:46,452
ఉగ్యోమ్

333
00:29:47,288 --> 00:29:50,024
ప్రపంచంలో డబ్బు తీసుకునేవారూ ఉన్నారు
డబ్బు దొంగిలించే వ్యక్తి

334
00:29:50,157 --> 00:29:51,892
రెండు రకాలు మాత్రమే ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?

335
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
లేదు, మనిషి!

336
00:29:54,570 --> 00:29:56,506
ప్రపంచం ఎంత క్లిష్టంగా మరియు చల్లగా ఉంది

337
00:29:58,070 --> 00:29:59,104
నామ్‌హ్యోప్‌ను చూడండి.

338
00:29:59,475 --> 00:30:01,444
ఆ పుకార్లు ఉన్నప్పటికీ
మీరు ఎంత మర్యాదగా స్పందిస్తారు?

339
00:30:02,261 --> 00:30:05,764
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను
మీరు ఆ వైఖరిని నేర్చుకోవాలి, అవునా?

340
00:30:07,808 --> 00:30:09,210
వెళ్దాం, వెళ్ళు

341
00:30:10,344 --> 00:30:11,679
నేను నంహ్యోప్‌కి క్షమాపణలు చెబుతున్నాను

342
00:30:13,414 --> 00:30:14,815
ఇది మీకు సంబంధించినది

343
00:30:18,285 --> 00:30:19,285
ఎందుకు?

344
00:30:23,691 --> 00:30:25,059
నేను ఎందుకు అలా చేయాలి?

345
00:30:28,656 --> 00:30:29,924
నాన్న, నేను

346
00:30:32,169 --> 00:30:34,204
నేను ఆ చెడ్డవాడిలా ఉండాలనుకోలేదు.

347
00:30:34,869 --> 00:30:35,736
కిమ్ Eui-gyeom

348
00:30:35,737 --> 00:30:37,103
నేను ఒకే వ్యక్తిగా ఉండాలనుకోను

349
00:30:37,104 --> 00:30:38,139
కిమ్ Eui-gyeom!

350
00:30:42,576 --> 00:30:43,577
నాన్న నేను

351
00:30:45,112 --> 00:30:46,714
మీరు మీ సోదరుడిలా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారా?

352
00:30:49,283 --> 00:30:50,283
ఏమిటి?

353
00:30:53,354 --> 00:30:54,889
అన్నయ్య అలా ముగించినా?

354
00:31:20,381 --> 00:31:21,415
మీరు ఎలా...

355
00:31:37,531 --> 00:31:38,632
అది కూడా

356
00:31:40,935 --> 00:31:42,837
నేను వైద్య కళాశాలలో చేరి ఒక నెల అయ్యింది.

357
00:31:48,642 --> 00:31:50,244
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

358
00:31:52,446 --> 00:31:53,647
ఆ నెలలో

359
00:31:55,149 --> 00:31:56,317
నా పెద్ద కొడుకు

360
00:31:56,910 --> 00:32:01,214
మళ్లీ మళ్లీ సహాయం కోసం నన్ను అడగండి
నేను సిగ్నల్ పంపుతున్నానని అనుకుంటున్నాను

361
00:32:03,958 --> 00:32:05,192
ఆహ్, కానీ నేను

362
00:32:06,527 --> 00:32:09,263
ఆ సమయంలో నేను అస్సలు గమనించలేదు.

363
00:32:15,202 --> 00:32:16,202
అప్పుడు

364
00:32:19,474 --> 00:32:22,143
నేను గమనించి ఉంటే బాగుండేది

365
00:32:23,677 --> 00:32:25,012
బాగుండేది

366
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
ఊ

367
00:33:46,126 --> 00:33:47,126
ఉగ్యోమ్

368
00:33:48,462 --> 00:33:49,462
వెళ్దాం

369
00:33:51,265 --> 00:33:52,265
హుహ్?

370
00:33:52,967 --> 00:33:53,967
నమ్హ్యోప్ కిమ్

371
00:33:56,303 --> 00:33:58,005
దాన్ని పట్టుకుని వెళ్దాం

372
00:34:07,214 --> 00:34:09,449
- జియోంగ్వాన్-ఆహ్
- చోయ్ జియోంగ్-వోన్

373
00:34:09,450 --> 00:34:11,384
- తోట ఎక్కడ ఉంది?
- జియోంగ్వాన్-ఆహ్

374
00:34:11,385 --> 00:34:13,387
మళ్ళీ టాయిలెట్ మీద కూర్చోండి
మీరు సమయాన్ని చంపుతున్నారా?

375
00:34:15,387 --> 00:34:17,423
హే, ఏమైనా
మానవ, Mr.

376
00:34:17,424 --> 00:34:19,560
భోజన విరామ సమయంలో టాయిలెట్‌పై కూర్చున్నారు
సమయాన్ని చంపాలనుకుంటున్నారా?

377
00:34:20,661 --> 00:34:22,395
ఇక్కడ దుర్వాసన వస్తుందా?

378
00:34:22,396 --> 00:34:24,498
అవునా? ఇది ఇక్కడ లేదు, సరియైనదా?

379
00:34:27,201 --> 00:34:28,835
ఆహ్, ఈ బాస్టర్డ్ కారణంగా

380
00:34:28,836 --> 00:34:31,105
భోజనం సమయంలో
అన్ని పాఠశాల బాత్‌రూమ్‌లను వెతికి, Mr.

381
00:34:35,643 --> 00:34:37,278
అయ్యో, ఇది ఇక్కడ ఉంది

382
00:34:38,112 --> 00:34:40,581
నేను నిన్ను చంపే ముందు తలుపు తెరవండి

383
00:34:41,816 --> 00:34:43,617
నేను నిజంగా చెడ్డ మానసిక స్థితిలో ఉన్నాను.

384
00:34:44,251 --> 00:34:46,320
మీరు తలుపు తెరవకపోతే
నేను నిన్ను నిజంగా చంపగలను

385
00:34:53,427 --> 00:34:54,427
ఇక్కడ నిలబడి

386
00:34:58,732 --> 00:35:00,534
మీకు తెలుసా? మీరు తప్పించుకుంటే రెండు హిట్లు

387
00:35:08,109 --> 00:35:09,710
ఓ! జియోంగ్వాన్ చోయ్

388
00:35:10,711 --> 00:35:12,079
మీరు ఈసారి తప్పించుకోలేదు, సరియైనదా?

389
00:35:12,746 --> 00:35:15,015
ఓహ్, ఫక్, ఇది ఫన్నీ కాదు.

390
00:35:15,683 --> 00:35:16,851
హే, స్కూల్ తర్వాత కలుద్దాం.

391
00:35:18,352 --> 00:35:20,019
జియోంగ్వాన్ ఒక వ్యక్తి, మనిషి

392
00:35:20,020 --> 00:35:21,121
పారిపోకు

393
00:35:23,591 --> 00:35:24,992
IC

394
00:35:54,188 --> 00:35:55,422
Mr.

395
00:36:32,193 --> 00:36:33,193
జియోంగ్వాన్ చోయ్

396
00:36:43,304 --> 00:36:45,538
సాగదీయండి, ఊపిరి పీల్చుకోండి.
ఊపిరి పీల్చుకోండి

397
00:36:45,539 --> 00:36:46,840
సమయ వ్యత్యాసం, Mr.

398
00:36:47,875 --> 00:36:50,344
హే, హే, లేవండి, మేల్కొలపండి

399
00:36:50,845 --> 00:36:51,911
మేల్కొలపండి, Mr.

400
00:36:51,912 --> 00:36:53,146
లోతైన శ్వాస, లోతైన శ్వాస

401
00:36:53,147 --> 00:36:54,648
సమయం తేడా, మీరు బాస్టర్డ్.

402
00:36:55,483 --> 00:36:56,516
ఇది బాధిస్తుంది, నొప్పి ఉందా?

403
00:36:56,517 --> 00:36:58,752
అది బాధిస్తుంది కాబట్టి ఆపండి
ఇప్పుడు అన్నీ ఆపండి

404
00:36:59,086 --> 00:37:00,521
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కొట్టబోతున్నాను

405
00:37:01,722 --> 00:37:04,191
హే, బయటకు రా

406
00:37:04,258 --> 00:37:05,559
బయటకు రండి, బయటకు రండి, బయటకు రండి

407
00:37:07,528 --> 00:37:08,528
తోట,

408
00:37:10,431 --> 00:37:11,431
ఆహ్, ఈ రోజుల్లో

409
00:37:11,899 --> 00:37:13,867
డిబ్ బలంగా లేదు, అవునా?

410
00:37:13,868 --> 00:37:14,868
గాడిద

411
00:37:16,370 --> 00:37:17,370
vs, త్వరగా

412
00:37:20,040 --> 00:37:21,175
అది ఎప్పుడు కదులుతుందో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

413
00:37:26,380 --> 00:37:28,582
నేను తప్పించుకున్నాను, నేను తప్పించుకున్నాను, నేను తప్పించుకున్నాను

414
00:37:29,016 --> 00:37:30,351
నేను తోటను తప్పించాను

415
00:37:31,785 --> 00:37:33,220
హే, మీరు తప్పించుకున్నారా?

416
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
ఈ వ్యక్తిని చూడు?

417
00:37:35,189 --> 00:37:36,189
నాకు ఇవ్వండి

418
00:37:37,324 --> 00:37:38,526
మీ చేతులు తీసివేయండి

419
00:37:38,893 --> 00:37:40,660
치워, 이 손 치워, 이 새끼야

420
00:38:00,512 --> 00:38:01,070
팔 부러진다

421
00:38:01,071 --> 00:38:02,492
남협아!

422
00:38:03,250 --> 00:38:04,351
నమ్హ్యోప్ కిమ్!

423
00:38:10,424 --> 00:38:11,358
అవి ఏమిటి?

424
00:38:11,359 --> 00:38:14,395
ఇక్కడ
సియోమున్ హైస్కూల్ నుండి నంహ్యోప్ కిమ్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

425
00:38:15,362 --> 00:38:16,764
అయ్యో, నువ్వు ఉన్నావు